1
00:00:03,263 --> 00:00:05,363
私はホ・ドンジンではありません。
2
00:00:56,797 --> 00:00:58,563
お父さん!
3
00:00:59,997 --> 00:01:01,297
いいえ!
4
00:01:01,297 --> 00:01:02,497
お父さん!
5
00:01:02,497 --> 00:01:03,497
テジョン、出てきて！
6
00:01:03,497 --> 00:01:05,930
いいえ!危険です！
7
00:01:05,930 --> 00:01:08,930
先生、父を救うのを手伝ってください。
8
00:01:08,930 --> 00:01:12,697
我々は40歳の男性の遺体を発見した
東川貯水池の車内
9
00:01:12,697 --> 00:01:14,930
現場での即時サポートの要請。
10
00:02:46,297 --> 00:02:48,263
行かないでください。
11
00:02:49,563 --> 00:02:51,297
お願いします。
12
00:04:56,797 --> 00:05:00,897
どうすればいいですか?私は正気を失ったのでしょう。
13
00:06:07,197 --> 00:06:10,430
気分は大丈夫ですか？
14
00:06:10,430 --> 00:06:13,163
はい、大丈夫です。
15
00:06:13,830 --> 00:06:16,197
昨日はありがとうございました。
16
00:06:26,263 --> 00:06:29,630
それで、それは一体何だったのでしょうか？
17
00:06:29,630 --> 00:06:31,697
激しい暴風雨の最中でした
18
00:06:31,697 --> 00:06:34,797
それは私の父の体です
貯水池で発見されました。
19
00:06:36,597 --> 00:06:39,963
それ以来、大雨が降るたびに、
20
00:06:39,963 --> 00:06:42,763
時々圧倒されてしまうことがあります。
21
00:06:42,763 --> 00:06:46,663
ところで、答えていただけますか
昨日私があなたに尋ねたことは何ですか？
22
00:06:49,063 --> 00:06:51,297
なぜこの家に来たのですか？
23
00:06:51,297 --> 00:06:54,730
正直に言ってほしいです。
24
00:06:57,997 --> 00:07:01,863
証拠。証拠を見つけに来たのです。
25
00:07:02,497 --> 00:07:03,897
証拠？
26
00:07:03,897 --> 00:07:09,097
お兄さんの頃から
ホ・ドンファに会うために家を出て、
27
00:07:09,097 --> 00:07:10,963
彼は二度と戻ってこなかった。
28
00:07:10,963 --> 00:07:12,730
何？
29
00:07:12,730 --> 00:07:15,730
兄がホ・ドンファを貸してくれた
多額のお金。
30
00:07:18,863 --> 00:07:22,197
それなら、あなたはそうすべきです
警察に通報した。
31
00:07:22,197 --> 00:07:24,097
あなた自身はなぜここに来たのですか？
32
00:07:24,097 --> 00:07:26,697
あなたが今嘘をついていないとどうやってわかりますか？
33
00:07:26,697 --> 00:07:29,230
一応報告してみました。
34
00:07:29,230 --> 00:07:32,597
でも彼らはただこう言いました
このようなケースのほとんどは単に逃亡であるということ
35
00:07:32,597 --> 00:07:34,030
そして彼を待つように言いました。
36
00:07:34,030 --> 00:07:38,497
それで侵入したんですね
そして家族のふりをしましたか？
37
00:07:44,197 --> 00:07:49,097
ホ・ドンファだと思います
兄の失踪に関わっている。
38
00:07:51,897 --> 00:07:56,863
ドンファはそんな悪いことはしませんよ。
39
00:07:56,863 --> 00:07:58,997
あなたが彼のことをある面で知っていたからといって
40
00:08:00,330 --> 00:08:02,797
それが彼のすべてだったというわけではありません。
41
00:08:12,430 --> 00:08:16,230
何？なぜここにいるのですか？
出て行ったって言ってなかったっけ？
42
00:08:16,230 --> 00:08:18,063
カン・チョルジン?
43
00:08:20,263 --> 00:08:23,463
ドンファが戻ってきたんですね。
44
00:08:23,463 --> 00:08:25,363
あまり。
45
00:08:26,563 --> 00:08:28,530
しかし、メッセージを受け取りました。
46
00:08:29,730 --> 00:08:33,330
[テジョン、あなたのメッセージを見ました。
海外にいるから。】
47
00:08:35,197 --> 00:08:39,063
テジョン、あなたのメッセージを見ました
なぜなら私は海外にいるからです。
48
00:08:39,063 --> 00:08:42,963
それは良い考えだとは思いません
ごめんなさい、私の家に泊まってください。
49
00:08:45,697 --> 00:08:47,397
海外で？
50
00:08:50,697 --> 00:08:53,730
ところで、そんなに早くここで何をしているのですか？
51
00:08:53,730 --> 00:08:57,797
ドンファのことが心配だった。
来てはいけないのでしょうか？
52
00:08:57,797 --> 00:08:59,930
ドンファさんから電話はありませんでしたか？
53
00:08:59,930 --> 00:09:03,363
いいえ、何も聞いていません。
54
00:09:03,363 --> 00:09:06,363
ああ、ところで、
55
00:09:06,363 --> 00:09:09,597
ドンジンと一緒に来たって言ってたよね？
56
00:09:09,597 --> 00:09:11,863
それについて詳しく教えてください。
57
00:09:13,363 --> 00:09:15,130
- なぜ？
- どうして他にあるんですか、バカ？
58
00:09:15,130 --> 00:09:16,663
なりすまし者を捕まえなければなりません。
59
00:09:16,663 --> 00:09:18,597
あなたは私を信じませんでした。
60
00:09:18,597 --> 00:09:20,730
当時はそうでもなかったのですが、
61
00:09:20,730 --> 00:09:24,697
でも考えてみたんですが、
そしてあなたには私に嘘をつく理由はありません。
62
00:09:24,697 --> 00:09:28,963
それに、このバカドンファを見つけた
お金の問題を抱えていた。
63
00:09:28,963 --> 00:09:31,063
だから誰かが恨みを持っているのかもしれない
64
00:09:31,063 --> 00:09:34,863
彼の家族か何かになりすました。
65
00:09:34,863 --> 00:09:37,630
とにかく、その変人は今ここにはいません。
66
00:09:37,630 --> 00:09:40,930
教えて。彼はどんな顔をしていましたか？
67
00:09:41,930 --> 00:09:44,063
実際には誰もいなかった。
68
00:09:45,063 --> 00:09:49,130
ああ、くそー！これはどんなクズですか？
69
00:09:49,130 --> 00:09:51,430
嘘をついたって言ってるの？
70
00:09:51,430 --> 00:09:53,397
そうだ、男。
71
00:09:54,997 --> 00:09:56,697
真剣に？
72
00:09:58,397 --> 00:10:02,363
ただあなたをからかいたかっただけなのですが、
しばらく会っていないから。
73
00:10:06,897 --> 00:10:09,063
入ってもいいですか？
74
00:10:12,663 --> 00:10:14,563
なぜ中に入りたいのですか？
75
00:10:14,563 --> 00:10:17,963
さて、ドンファに何かあったらどうしますか？
76
00:10:17,963 --> 00:10:20,230
見てみなきゃ。
77
00:10:21,963 --> 00:10:24,797
しかし、彼は私にテキストメッセージを送りました。
78
00:10:26,097 --> 00:10:29,330
では、なぜこのパンクは私に連絡を取らなかったのでしょうか？
79
00:10:29,330 --> 00:10:31,630
そのテキストを見せてください。
80
00:10:40,963 --> 00:10:42,763
携帯電話を持っていません。
81
00:10:42,763 --> 00:10:46,330
いいよ、中を見せてもらってもいいよ。
82
00:10:49,797 --> 00:10:52,430
ホ・ドンファさん、どこにいるの？
83
00:10:54,330 --> 00:10:57,297
このパンクはまたどこかで気絶したに違いない。
84
00:11:01,630 --> 00:11:04,963
彼はどれくらい家に帰っていないのですか？
85
00:11:04,963 --> 00:11:09,263
最後にテキストメッセージを送ったのは4、5日前でした。
86
00:11:10,797 --> 00:11:13,797
ああ、この豪華なものを見てください。
87
00:11:13,797 --> 00:11:16,430
これを買いましたか？
88
00:11:16,430 --> 00:11:17,997
はぁ？うん。
89
00:11:17,997 --> 00:11:20,197
これ全部自分で食べるつもりだったんですか？
90
00:11:21,530 --> 00:11:24,230
ステイケーション中ですか？
91
00:11:35,263 --> 00:11:37,997
なぜ寝室を調べようとするのですか？
92
00:11:37,997 --> 00:11:39,697
私の邪魔をしないでください。
93
00:11:47,930 --> 00:11:50,197
本当にここには誰もいないよ。
94
00:11:51,563 --> 00:11:55,563
冗談だよって言ったよ。
95
00:12:26,963 --> 00:12:30,363
ここにもいない。さあ、これはとてもダサいです。
96
00:12:30,363 --> 00:12:33,663
隠れてるのかと思った
秘密の恋人か何か。
97
00:12:36,597 --> 00:12:38,530
ナンセンスなことを言うのはやめてください。
98
00:12:40,397 --> 00:12:42,163
ナンセンスですか？
99
00:12:45,630 --> 00:12:48,397
あなたは自分の場所を忘れました、テジョン。
100
00:12:48,397 --> 00:12:51,163
ごめんなさい、ごめんなさい。
101
00:12:52,630 --> 00:12:55,230
泣き虫ね。
102
00:12:58,230 --> 00:12:59,997
まあ。
103
00:13:03,197 --> 00:13:05,097
これは本当に快適ですよね？
104
00:13:05,097 --> 00:13:07,663
素敵な場所を見つけたよ、ね？
105
00:13:07,663 --> 00:13:10,997
誰でも信じるかもしれない
あなたの家族はまだ裕福だということ。
106
00:13:15,397 --> 00:13:17,897
さあ、テキストを見せてください。
107
00:13:17,897 --> 00:13:20,930
はぁ？うん。
108
00:13:29,430 --> 00:13:33,230
私も心配なのですが、
しかし、彼はうまくやっているようだ。
109
00:13:34,963 --> 00:13:37,030
おい、パンク君。
110
00:13:37,030 --> 00:13:40,997
彼はあなたにそれを倒すように言いました。
なぜここに戻ってきたのですか？
111
00:13:41,997 --> 00:13:46,930
そうですね…最近資金が少し厳しいです。
112
00:13:48,863 --> 00:13:52,906
哀れな敗者よ。
貯金してみるべきだった。
113
00:13:52,906 --> 00:13:55,197
くそー！
114
00:13:55,197 --> 00:13:59,530
なぜあのパンクはどこに行くのか言わなかったのですか？
115
00:13:59,530 --> 00:14:01,697
行かなければなりません。
116
00:14:15,263 --> 00:14:17,097
これはあなたのものですか？
117
00:14:18,497 --> 00:14:21,230
はぁ？うん。
118
00:14:21,230 --> 00:14:23,030
ニース。
119
00:14:23,030 --> 00:14:25,163
これを私にください。
120
00:14:25,163 --> 00:14:26,897
はぁ？
121
00:14:29,063 --> 00:14:31,763
冗談だよ、おい。
122
00:14:39,530 --> 00:14:41,497
ドンファから連絡があったら知らせてください。
123
00:14:41,497 --> 00:14:43,697
勝手に出かけないでください。
124
00:14:43,697 --> 00:14:44,963
いつ私がそんなことをしたのですか？
125
00:14:44,963 --> 00:14:49,697
馬鹿野郎。
目の前の証拠を見逃してしまいます。
126
00:14:49,697 --> 00:14:51,130
何？
127
00:14:51,130 --> 00:14:54,197
私は行きます。また後で。
128
00:15:16,263 --> 00:15:18,597
洗い物に行きます。
129
00:15:42,830 --> 00:15:44,997
お腹が空いていませんか？
130
00:15:44,997 --> 00:15:46,897
気分が良くない。
131
00:15:49,597 --> 00:15:52,197
お腹もそうなるようですね。
132
00:15:58,197 --> 00:16:01,197
卵は少し焦げているように見えますか？
133
00:16:02,163 --> 00:16:03,197
知っている。
134
00:16:03,197 --> 00:16:05,897
どうやって卵焼きを失敗することができますか？
135
00:16:07,997 --> 00:16:11,230
それは鍋です。それは機能しません。
136
00:16:12,330 --> 00:16:16,397
- 気に入らなかったら --
- 大丈夫です。食べますよ。
137
00:16:27,097 --> 00:16:29,097
何？
138
00:16:29,097 --> 00:16:33,097
なぜ私を隠したのですか？
139
00:16:33,097 --> 00:16:35,430
私はあなたを隠していたわけではありません。
140
00:16:35,430 --> 00:16:37,130
嘘をついています。
141
00:16:38,630 --> 00:16:40,630
あなたは私を見ました。
142
00:16:44,497 --> 00:16:46,997
騙してごめんなさい。
143
00:16:47,630 --> 00:16:50,130
証拠を見つけ次第、
144
00:16:50,130 --> 00:16:52,463
ここから出ていきます。
145
00:16:52,463 --> 00:16:54,897
2日以内にやってください。
146
00:16:54,897 --> 00:16:57,663
それまでに私も出発しなければなりません。
147
00:16:57,663 --> 00:17:00,330
- ありがとう。
- 持続する。
148
00:17:02,130 --> 00:17:04,630
ドンファさんを誤解しているかもしれません。
149
00:17:05,830 --> 00:17:08,430
彼はいい人だよ。
150
00:17:08,430 --> 00:17:09,863
どうしてそんなに確信できるのでしょうか？
151
00:17:09,863 --> 00:17:11,763
私は彼を知っています。
152
00:17:11,763 --> 00:17:14,130
彼は私の最も親しい友人です。
153
00:17:17,030 --> 00:17:20,763
しかし、どんな証拠を探しているのですか？
154
00:17:23,830 --> 00:17:26,530
ホ・ドンファは秘密の電話を持っています。
155
00:17:27,630 --> 00:17:30,863
電話を見つけるのはそれほど難しくないはずです。
156
00:17:32,697 --> 00:17:35,197
しかし、それはまだ現れていない。
157
00:17:35,197 --> 00:17:38,263
本当にうまく隠さなければなりません。
158
00:17:38,263 --> 00:17:40,630
この家は迷路のようだ。
159
00:17:40,630 --> 00:17:43,130
隠れスポットもたくさん。
160
00:17:44,397 --> 00:17:46,597
探すのを手伝います。
161
00:17:47,730 --> 00:17:49,463
必要なし。
162
00:17:50,330 --> 00:17:52,530
それは私の仕事です。
163
00:17:52,530 --> 00:17:54,930
家族を見つけなければなりませんよね？
164
00:18:20,997 --> 00:18:23,030
ドンファのパスポート?
165
00:18:23,030 --> 00:18:26,697
つまり、彼は海外にいると嘘をついていたのです。
166
00:18:28,130 --> 00:18:29,863
まさか...
167
00:18:41,497 --> 00:18:44,463
彼はここで私にテキストメッセージを送りましたか?
ドンファのふりをしているのですか？
168
00:18:56,630 --> 00:18:58,863
[テジョン、あなたのメッセージを見ました。
海外にいるから。】
169
00:18:58,863 --> 00:19:02,430
なぜわざわざドンファになりすますのですか?
170
00:19:04,930 --> 00:19:07,097
どこに行ったの？
171
00:19:07,897 --> 00:19:09,330
急ぎの用事がいくつかありました。
172
00:19:09,330 --> 00:19:11,297
何か問題がありますか?
173
00:19:13,730 --> 00:19:15,897
その音は何ですか？
174
00:19:21,397 --> 00:19:22,963
来そうな気がする
外からですよね？
175
00:19:22,963 --> 00:19:25,263
何かの用事をしに行かなければなりません。
176
00:19:25,263 --> 00:19:26,963
ゆっくり休んでください。
177
00:19:29,563 --> 00:19:32,030
彼は何を隠そうとしているのですか?
178
00:19:34,922 --> 00:19:38,696
なぜ彼は私に近寄らないように言ったのですか、
ドンファが海外に行ったふりをしていたのですか？
179
00:19:40,763 --> 00:19:44,697
彼がただ電話を探しているだけなら、
なぜそこまでするのか?
180
00:19:46,797 --> 00:19:50,763
もっと大きな秘密があるとしたらどうしますか
ここにいるべきではないのですか？
181
00:19:52,730 --> 00:19:54,697
まさか...